十年祭

四顾 · 发表于 2011-8-29 09:44

本帖最后由陌儿于 2011-8-29 10:28 编辑

十年祭
时维辛卯，恰十年之期，余不胜感慨，不忝以文祭之曰：
转瞬十年蜚短流长  白驹易逝黑鬓难苍
欲不回时却之思量  思之叹之辗转难忘
同学少年点指山江  书生意气匡国安邦
喜气熠熠花烛并光  载欣载奔琴瑟在堂
虽其有苦共嚼蓼糠  餐风沐雨相扶相帮
  娇音初出乐而未央  为人父母日短夜长
  牙牙儿语韶乐其响  偶有小疾心神俱伤
  针砭在心苦药先尝  为衣为食风来雨往
  为其为室滞旅维扬  寝地狭敝以地当床
  冬冷夏蒸夜数星行  世事难料清官难当
  悟能照镜不成模样  承上启下困鼠风箱
  十年辛苦一朝轻飏  若非天意定为人殇
  此去经年遥祝举觞  祝君一路大道康庄
  气短才疏万望见谅  呜呼我心伏维尚飨

陌儿 · 发表于 2011-8-29 10:13

先占个位，四顾，你折磨人啊，整个文言文来让我看！怎么会呢！呵呵！前几日，固城湖老弟来发帖子看到你了呢！呵呵，说你给我好大面子才来论坛啊！说，最欣赏你的文才呢！也是，你们几人中，当属你的文才最好！虽有才，但不骄！

陌儿 · 发表于 2011-8-29 10:16

好像是重复了呢！四顾，重新编辑下呢！貌似看懂了，在此，老友无语啦，只有说声珍重！

陌儿 · 发表于 2011-8-29 10:28

给你重新编辑了下！

傲雪纷飞 · 发表于 2011-8-29 13:18

写的有些深奥，用白化文给我们翻译一下呗，辛苦了朋友。

三笑 · 发表于 2011-9-1 23:20

十年祭文，感慨万千！祭读！问好四顾朋友！

四顾 · 发表于 2011-9-2 11:28

十年祭
时维辛卯，恰十年之期，余不胜感慨，不忝以文祭之曰：
【时间到了2011年，刚好是满了10年，我感慨万千，无愧于心，针对人生这十年，用以下这篇祭文来祭奠一下，文章如下：】
转瞬十年蜚短流长  白驹易逝黑鬓难苍
【转眼是10年了，随着时间流逝，风风雨雨，一言难尽，时光很容易溜走，原来的双鬓已开始花白了。】
欲不回时却之思量  思之叹之辗转难忘
【想要回到以前的时光，却回不去了，退下来安静的反思一下，越是回想，越是感慨，辗转反侧，难以忘怀。】
同学少年燕歌楚狂  书生意气匡国安邦
【想当年，青春年少，热血沸腾，狂言狂语，指点江山。意气风发，自以为能安邦定国，大有作为。】
喜气熠熠花烛并光  载欣载奔琴瑟在堂
【当花烛燃起，喜气洋洋地欢呼雀跃地结婚了。】
虽其有苦共嚼蓼糠  餐风沐雨相扶相帮
【虽然生活过的并不好。但还是希望一起粗茶淡饭，风雨同舟，互相帮持，一起努力改变】
娇音初出乐而未央  为人父母日短夜长
【当小孩的娇啼发出，快乐如潮水一般涌来，绵绵不绝，其实当人的父母很辛苦，白天过的很快，夜晚却是变得漫长了】
  牙牙儿语韶乐其响  偶有小疾心神俱伤
【当小孩的第一次发出爸爸妈妈的喊声，感觉就像美妙的韶乐响起了，偶然生点小病，当父母的就会担心不已，心神不宁】
  针砭在心苦药先尝  为衣为食风来雨往
【那针就像打在自己的身上，疼在自己心上，不管多苦的药，多烫的药一定亲自尝尝。为了生活，在风雨里奔波】
  为其为室滞旅维扬  寝地狭敝以地当床
【为了能有个遮风避雨的房子，在扬州地区逗留了很久，宿舍很是破旧，没办法以地当床】
  冬冷夏蒸夜数星行  世事难料清官难当
【冬天很冷，夏天却像蒸笼一样，不过晚上可以数数星星。世事难以预料，有些事清官也断不了。】
  悟能照镜不成模样  承上启下困鼠风箱
【就像八戒照镜子，里外不是人，因为夹在中间，就像困在风箱里的老鼠。】
  十年辛苦一朝轻飏  若非天意定为人殇
【十年的时光，十年的辛苦奔忙，一天之间像随风飘逝了。如果不是天意，那真的是人生的悲哀】
  此去经年遥祝举觞  祝君一路大道康庄
【这些事都过去了，希望在未来的日子里，举杯祝愿。祝愿以后一路好运连连，走上康庄大道】
  气短才疏万望见谅  呜呼我心伏维尚飨
【希望原谅才气有限，水平不高，恭敬地拜倒，请来享受。】

傲雪纷飞 · 发表于 2011-9-2 23:14

感谢朋友辛苦翻译过来了，看了你的翻译，再看看原文，真的明白了。高手啊！

陌儿 · 发表于 2011-9-3 08:24

四顾，翻译不带这样的哦！

风儿轻轻 · 发表于 2011-9-7 08:59

高手,欣赏了!

账号		自动登录	找回密码
密码			中文注册

十年祭

评分